Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah ♫
♫ dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 16
Kediaman Pangeran ke-8
Putri, kau sudah mengotak-atik patung Dewa ini berhari-hari.
Sekarang Pangeran sudah bangun. Kau seharusnya mengirimnya ke sana
dan menunjukkan niat baikmu.
Kau mengerti apa? Situasiku sekarang sangat canggung.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Qu Tan'er pada Pangeran.
Kakak Lian Cheng. Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa? Aku datang di waktu yang salah?
Kau sudah pulih sepenuhnya?
Patung ini dibuat dengan cermat.
Batu gioknya murni dan putih.
Kelihatannya seperti dewa yang dihormati oleh suku asing di utara.
Yang Mulia, untuk berdoa demi keselamatanmu, sang putri...
...khusus meminta seseorang untuk segera membuatnya. Batu giok ini adalah giok Yangzhi yang berasal dari Gunung Longliang.
Sangat sulit untukku. Karena ketulusan dari Putri Permaisuri...,
...dia bahkan meminta seseorang untuk mengukir dewa yang memberkati dan menjaga kesehatan masyarakat.
Itu semua untukmu.
Kakak Lian Cheng menyukainya?
Saat kau tidak sadarkan diri,
Istri Pangeran yang merawatmu.
Bukannya aku tidak ingin membantu,
Hanya saja... mereka tidak memperbolehkanku melihatmu.
Kakak Lian Cheng tidak akan menyalahkanku, kan?
Ada beberapa hal, lebih baik jika kau tidak menaruh segenap hatimu ke dalamnya.
Apa maksud ucapan Kakak Lian Cheng?
Apakah... Istri Pangeran mengatakan sesuatu padamu?
Kau takut dia mengatakan sesuatu padaku?
Aku tidak takut. Semua yang kulakukan adalah demi kau--
Tutup mulutmu!
Kau ingin memberiku giok ini?
Tak peduli apakah itu Tuhan atau Buddha,
jika mereka berkeras ingin mencelakai Tan'er,
Aku akan menghancurkan mereka sepenuhnya!
Semua yang kulakukan adalah demi Kakak Lian Cheng!
Meskipun aku hancur sepenuhnya,
Aku tidak peduli!
Kakak Lian Cheng!
Kakak Lian Cheng salah paham padaku. Sekarang dia membenciku.
Mohon Ibu Suri mengasihaniku dan membujuk Kakak Lian Cheng.
Aku tahu dia paling mendengarkan kata-katamu!
Masalah ini memiliki hubungan yang tak terbantahkan untukmu.
Bagaimana aku bisa membujuknya dengan mudah?
Hari itu, demi Qu Tan'er, Cheng'er
bahkan berani terang-terangan berdebat melawanku.
Sejak kecil sampai dewasa, itu yang pertama kalinya.
Lalu... kelak bagaimana aku bisa memiliki tempat untuk berdiri?
Sekarang, hati Cheng'er sepenuhnya terfokus pada Qu Tan'er
Jika kau ingin punya tempat untuk berdiri, kau harus memperbaiki hubunganmu dengannya.
Kupikir Cheng'er juga tidak akan terlalu mempersulitmu.
Tapi... kakak Lian Cheng tidak memperbolehkanku bertemu dengannya.
Meskipun jika aku ingin minta maaf secara diam-diam dengannya,
juga tidak ada kesempatan.
Hal ini tidak bisa digesa-gesa.
Aku akan mencari kesempatan untuk mengundang mereka semua ke sini
dan secara terbuka bicara mewakilimu.
Jika kita ingin Cheng'er meletakkan keberatannya terhadap kita,
kita hanya bisa membiarkan Qu Tan'er menang untuk saat ini.
Bangunlah dulu dan kembalilah.
Kalau begitu aku kembali dulu.
Aku akan merepotkan Ibu Suri untuk masalahku.
Kau harus ingat. Tinggal dengan tenang di kediamanmu beberapa hari ini,
jangan membuat masalah lagi.
Iya. Aku mengerti.
Aku mohon diri.
Tampaknya Cheng'er sudah mulai mencurigai Yun'er.
Apa kau melakukan tugasmu dengan bersih?
Kau tidak meninggalkan petunjuk apapun, kan?
Ibu Suri jangan khawatir. Aku tidak meninggalkan jejak apapun.
Selain itu, kita memang mengharapkan keterlibatan Putri untuk diketahui.
Pangeran ke-8 tidak mengejar keterlibatan Putri, jadi seharusnya tidak ada masalah.
Aku sengaja membiarkan Qu Pan'er tahu
tentang kebencian Yun'er terhadap Qu Tan'er.
Dia benar-benar melakukan seperti yang kuharapkan
menghasut Yun'er untuk membunuh Qu Tan'er.
Kukira aku bisa
menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan Qu Tan'er,
dan melemparkan kesalahan pembunuhan Pangeran
pada Qu Pan'er, menyingkirkan keluarga Qu selamanya,
dengan demikian mendapatkan tahta untuk Cheng'er.
Menyapu bersih semua rintangan.
Resikonya cukup tinggi dengan masalah ini.
Aku takut akan ada kecelakaan, jadi aku harus membuatmu muncul...
...dan diam-diam melindungi Cheng'er.
Hanya saja aku tidak berpikir bahwa Cheng'er...
...hampir mati.
Aku membayar harga yang sangat mahal.
Namun aku masih belum menyingkirkan Qu Tan'er!
Kita awalnya mengira Putri dan Putri Mahkota pasti bisa...
...menyingkirkan dia.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kehidupan Putri Permaisuri ke-8...
...akan sangat tenang!
Melihat Cheng'er,
aku tidak akan melanjutkannya untuk saat ini.
Nah, yang terpenting...
...bukan untuk membiarkan Cheng'er terasing dariku.
Ibu Suri, kau benar.
Kita masih mempunyai waktu yang panjang untuk menyingkirkan Putri Permaisuri ke-8.
Tapi ada satu hal yang kuanggap aneh.
Apa itu?
Nyonya Qu tiba-tiba meninggal karena sakit.
Kupikir Pangeran ke 8 sudah menyelidiki keterlibatan mereka dalam usaha pembunuhan itu.
Tapi Pangeran ke 8 menceritakan hal ini.
Aku ingin tahu hal aneh apa yang terjadi di balik semua itu.
Bukankah itu karena kau tidak benar bekerja?
Aku tidak berguna. Mohon menghukumku, Ibu Suri.
Lupakan. Bangunlah.
Ya.
Baguslah. Karena Qu Tan'er bisa memaksa Nyonya Qu untuk membunuhnya,
Qu Pan'er mungkin membencinya sampai sekarang.
Bahkan jika aku tidak melakukan hal lain,
Qu Pan'er tidak akan mengampuni Qu Tan'er.
Kau sangat bijak, Ibu Suri.
Saat ini, musimnya tepat.
Kita seharusnya tidak menyia-nyiakan waktu musim gugur ini. Pergilah dan buatlah persiapan.
Ambil wine barat dan bawa ke istana...
...dan persiapkan semuanya.
Aku ingin mengadakan pesta wine.
Aku mengerti.
Ibu Suri telah tiba!
- Salam, Ibu Suri! - Salam, Ibu Suri!
Baiklah, kalian semua duduk.
- Terima kasih, Ibu Suri. - Terima kasih, Ibu Suri.
Yun'er. Cepat duduk di samping Cheng'er.
Baik!
Pangeran, Putri Permaisuri.
Selama musim gugur yang baik ini, aku menyiapkan wine yang lezat dari Kawasan Barat.
Aku khusus mengundang kalian semua di sini...
...untuk minum wine yang lezat ini dan menikmati kesenangan hidup keluarga bersamaku.
Kemari!
- Terima kasih, Ibu Suri! - Terima kasih, Ibu Suri!
Apa lukamu sudah pulih?
Terima kasih atas perhatianmu, Nenek. Lukaku sudah sembuh sekarang.
Syukurlah.
Yun'er. Kau harus...
...menjadi Pangeran dengan baik untukku.
Aku dengar bahwa Permaisuri Putri ke 8 selalu...
...diperlakukan dengan baik oleh Pangeran.
Kau harus belajar dengan baik darinya.
Baik! Aku mengerti.
Jangan khawatir, Ibu Suri. Aku akan melakukan yang terbaik untuk melayani Pangeran dan Permaisuri Putri.
Apa yang sedang terjadi? Apa kau tidak melihat kemana kau pergi?
Mohon menghukumku, Putri Mahkota!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja! Mohon menghukumku!
Cukup. Aku tidak ingin menahannya terhadapmu.
Letakkan botol wine-nya...
...dan bawakan obat untuk kakiku.
Kenapa kau berdiri disana? Cepat pergi!
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku sudah berdamai dengan adik perempuanku.
Tan'er.
Dulu, aku salah.
Aku tidak bertindak seperti seharusnya kakak perempuan.
Aku membuatmu menderita. Aku akan minum secangkir untukmu.
Kuharap kau tidak akan melupakan masa lalu.
Selanjutnya, mari kita hidup harmonis.
Ayo, tuangkan wine untuk Putri Permaisuri ke-8.
Apa? Kau tidak mau memaafkanku?
Bagaimana aku bisa? Tentu, aku harus menerima niat baikmu.
Tapi, aku merasa tidak sehat hari ini.
Aku tidak bisa minum wine.
Bagaimana kalau kau meminumnya untukku?
Itu hanya secangkir wine. Seharusnya tidak masalah.
Apa kau benar-benar...
...akan membuatku kehilangan muka di depan begitu banyak orang?
Tan'er merasa tidak sehat hari ini.
Putri Mahkota, jangan memaksanya.
Ibu Suri mengadakan pesta hari ini agar aku berdamai dengan Qu Tan'er.
Bagaimana kalau aku membantunya?
Kupikir Kakak Lian Cheng akan melihatku dalam cahaya baru!
Karena Putri tidak merasa sehat,
maka tentu saja, aku harus meminum ini untuknya.
Aku berharap di masa depan--
Qing Yun!
Yun'er! Yun'er, ada apa?
Cepat lihat!
Syukurlah... bukan begitu, Ka--
Cepat! Panggil tabib kerajaan!
Tidak perlu
Yun'er... sudah meninggal karena racun.
Yun'er! Beraninya kau...
...meracuni dia di depanku?!
Pria!
Tolong tenanglah, Ibu Suri. Baru sekarang, Putri ke 8...
...minum wine. Itulah mengapa--!
Kau!
Nenek! Yun'er memang meminum wine milik Tan'er,
Tapi Tan'er tidak pernah menyentuh cangkirnya!
Dan dia juga tidak pernah meninggalkan jamuan makan.
Itu benar! Aku bisa menjadi saksi! Gadis pelayan membawa anggur itu!
Dia juga yang menuangkan winenya. Kakak ipar 8 tidak punya kesempatan untuk meracuni wine itu!
Ibu Suri! Ada racun di dalam wine!
Itu dia! Dia menuangkan anggur untuk Permaisuri Putri ke-8!
Bawa dia kesini!
Ibu Suri, lepaskan aku! Aku tidak bersalah!
Ibu Suri, aku ingat sekarang!
Itu Putri Mahkota! Di luar ruangan tadi...,
...tanpa sengaja aku menabrak Putri Mahkota.
Dia bilang kakinya terluka...
...dan menyuruhku meletakkan wine untuk mengambilkannya obat.
Setelah aku mengambil obatnya dan kembali, dia sudah pergi!
Aku kembali ke pesta...
...lalu buru-buru membawa wine dari sini tadi!
Omong kosong apa ini?
Kau berani menjebakku ?!
Jika kau berbicara kebohongan sedikitpun,
aku pasti akan membuat hidupmu terasa seperti neraka!
Ibu Suri! Bagaimana kau bisa mendengarkan kesaksian seorang pelayan istana tentang ini?
Ibu Suri, Putri Mahkota...
...tidak menyimpan dendam terhadap Putri. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu!
Tolong percayalah, Ibu Suri!
Nenek, Yun'er adalah Istri Pangeran Keduaku.
Dia mati dengan sia-sia, aku harus mendapatkan jawabannya.
Orang yang akan meracuninya bisa saja Putri Mahkota atau Pelayan Istana.
Jika satupun dari mereka memang meracuni arakanya, pasti masih ada dalam tubuhnya.
Kita harus mencarinya.
Cari mereka!
Baik.
Ibu Suri, kami tidak menemukan apapun.
Ibu Suri.
Botol kecil racun ini memiliki racun yang sama dengan yang didalam araknya.
Kau... apa lagi yang harus kau katakan?
Pengawal! Tangkap dia!
Ibu Suri, tolong berbaik hatilah!
Ibu Suri, tolong dengarkan apa yang harus akan kukatakan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Saat ini Putri Mahkota dan Putra Mahkota duduk bersama-sama.
Mereka...
Putra Mahkota, cepat, tolong memohon ampun untuk Pan'er.
Dia terlalu berani melakukan tindakan semacam itu,
aku tidak bisa mentoleransinya.
Urusan ini tidak ada hubungannya denganku, silakan Ibu Suri, berikan hukuman yang sesuai.
Qu Pan'er, buktinya tepat ada dihadapan kita
apa lagi yang akan kau katakan?
Ibu Suri, kumohon, bermurah hatilah, maafkan Putri Mahkota.
Tangkap Qu Pan'er dan kurung dia di ruang bawah tanah!
Tidak satupun boleh menjenguknya!
- Baik.- Baik!
Ibu Suri...
Ini tidak ada hubungannya denganku! Yang Mulia Ibu Suri!
Ibu Suri... Pan'er!
Kumohon Putra Mahkota, melihat bahwa aku selalu setia padamu, tolong selamatkan Pan'er.
Sudah seperti ini, bagaimana kau ingin aku menyelamatkannya?
Bahkan meskipun bukan untukku, kumohon Putra Mahkota,
pertimbangkan hubungan suami istri kalian---
Hubungan suami istri?!
Dia berencana membunuh Tan'er,
dia sudah menghancurkan titik terakhir perasaanku untuknya.
Dan bahkan sekarang, dia masih keras kepala melakukan hal yang salah.
Bukannya membunuh Tan'er,
dia membunuh keponakan kesayangan Ibu Suri!
Akankah Bangsawan Anle melepaskan hal ini begitu saja?
Sekarang, semua buktinya ada di sana
dan diserahkan ke tangan Ibu Suri, bukan hanya aku!
Bahkan jikapun itu Ayahku, dia tidak bisa menyelamatkannya.
- Putra Mahkota---- Jangan katakan lagi.
Karena urusan ini tidak bersangkutan denganku,
sudah sangat bagus.
Karena aku tidak mengungkapkan semua hal yang sudah dia lakukan sebelumnya
ini sudah memberimu kehormatan.
Putra Mahkota... Putra Mahkota! Putra Mahkota! Putra Mahkota!
Berkali-kali dia mencoba melukaiku.
Kau bahkan berani memohon ampun mewakilinya.
Pan'er memang bersalah.
Tapi kau tidak bisakah kau mempertimbangkan hubungan kandung kalian
dan mengulurkan tangan? Aku pasti akan mengingat ini dalam hatiku.
Hubungan kandung?
Ketika dia berencana untuk melukaiku,
apakah dia memikirkan hubungan kandung kami?
Pan'er hanya kebingungan karena obsesinya.
Tan'er, jika kau bisa menyelamatkannya,
nanti, aku akan memperhatikannya dan mengajarinya.
Dia pasti akan berterima kasih atas kebaikanmu.
Ayah,
jika aku yang membuat kesalahan sebesar ini,
akankah kau juga memikirkan cara untuk menyelamatkanku?
Mari jangan sebutkan fakta bahwa saat ini dia berada dalam situasi yang tidak ada harapan lagi,
bahkan jika aku bisa menyelamatkannya,
bisakah kau yakin bahwa dia tidak akan melukaiku lagi nantinya?
Tampaknya, kau masih tidak mau memaafkanku.
Tan'er, seharusnya kau mengerti.
Baru-baru ini, keluarga Qu sudah dalam bahaya.
Jika aku punya pilihan lain
aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri dan datang memohon padamu.
Baiklah kalau begitu.
Tan'er... tidak...
Istri Pangeran Ke-8.
Anggap saja aku memohon padamu.
Apa yang kau lakukan, cepat bangun!
kali ini, dia tertangkap oleh Ibu Suri!
Bahkan Putra Mahkota saja tidak bisa menyelamatkannya,
bagaimana bisa aku menyelamatkannya?
Jika Pangeran Ke-8 ikut campur,
situasinya bisa berubah.
Pangeran Ke-8?
Kenapa Pangeran Ke-8 harus menyelamatkannya?
Dia begitu membencinya sampai lebih baik dia mencabik-cabiknya.
Tapi Pangeran Ke-8 menyukai dan mencintaimu.
Tan'er jika kau bisa membujuk Pangeran Ke-8,
aku bersedia untuk menyerahkan pusaka berharga keluarga,
Mutiara Penekan Jiwa.
Mutiara Penekan Jiwa?
Jika kau ingin kembali, kau harus mendapatkan Mutiara Penekan Jiwa.
Biar kupikirkan.
Terima kasih, Istri Pangeran Ke-8.
Siapa yang akan berpikiran bahwa Kakak pertama
akan begitu tak berhati terhadapku.
Tapi... aku hanya punya satu-satunya kakak.
Tan'er, kumohon padamu.
Nonaku pasti akan memikirkan hubungan keluarga.
Kumohon pikirkan caranya. Qu Pan'er harus diselematkan kali ini, ya?
Gadis ini benar-benar tidak punya harapan.
Dia bahkan memohon untuk orang yang mencoba membunuhnya?!
Gadis yang keterlaluan baik, bodoh, dan manis ini cepat atau lambat akan mati karena diganggu.
Nona, Xiao Tan sudah menyetujuinya.
Dia mengatakan bahwa dia akan membicarakannya dengan Pangeran nanti.
Xiao Tan, Nonaku mengatakan bahwa kau sungguh orang yang sangat baik.
Katakan, kau pasti punya caranya, kan?
Kau membuatnya terdengar sangat mudah. Bagaimana bisa ada begitu banyak ide bagus?
Yang Mulia, Ibu Suri... Yang Mulia, Ibu Suri, tolong maafkan aku!
Sangat bagus, Qu Pan'er... Kau berani menyentuh orang-orangku juga?
Aku akan membiarkanmu mati dengan tragis!
Ibu Suri, kau salah menuduhku.
Arak beracun itu sebenarnya untuk Qu Tan'er!
Aku berpikiran untuk melenyapkannya di hadapanmu!
Tapi siapa yang akan berpikiran bahwa Putri, dia...
Semua ini salah Qu Tan'er---
Diam! Di hadapanku,
kau pikir kau masih diizinkan pandai bicara dan bertindak menyindir?
Yang Mulia, Ibu Suri...
Yang Mulia, Ibu Suri, tolong selidiki dengan baik.
Bahkan jikapun aku memiliki nyali besar,
aku juga tidak akan berani melukai Putri.
Kau tidak akan berani?
Bukankah kau cukup berani?
Menurutmu ketika Cheng'er hampir terbunuh di Pavilun Suara Halus,
aku tidak tahu bahwa kau yang mengatur semua itu?
Urusan itu... tidak ada hubungannya denganku.
Aku sudah tahu
bagaimana kau dan Ibumu menghasut Yun'er untuk membunuh adikmu itu
jadi kau punya kesempatan juga untuk berusaha membunuh Cheng'er dan menjadikan Yun'er kambing hitam. Rencana yang sangat jahat!
Yang Mulia, Ibu Suri, kau...
Jika bukan karena Ibu Suri bisa melihat ke masa depan dengan baik
dan menyuruhku untuk secara terselubung melindunginya,
aku takut Pangeran Ke-8 sudah sejak lama mati secara tidak adil di bawah pedang
pembunuh yang kau suruh.
Tapi kau...
benar-benar masih berani membebaskan dirimu dari urusan ini di hadapanku?
Kejahatan percobaan membunuh Cheng'er,
bahkan jika aku membiarkanmu mati 1000 kalipun tidak cukup untuk menghilangkan kemarahanku!
Apa ini?
Memberitahu Ibu Suri, Pangeran Ke-8 meminta pertemuan.
Cheng'er ingin bertemu denganku saat ini?
Tunggu saja.
Malam ini, aku harus melihatnya sendiri
bagaimana kau dicabik-cabik!
Hormat kepada Nenek.
Cheng'er, ada apa?
Kau bergegas menemuiku seperti ini.
Aku datang untuk Qu Pan'er.
Apa kau akan memohon ampun untuknya?
- Tepat.- Tidak bisa!
Dia penyebab kematian Yun'er. Jika aku tidak membunuhnya,
kebencianku tidak akan bisa tenang!
Bangsawan Anle juga membutuhkan jawaban!
Jangan pernah menyebutkan ini lagi!
Nenek, ada satu hal yang membuatku penasaran
jika kau bersedia memberiku jawabannya?
Apa itu?
Hidupku dan hidup Qu Pan'er, mana yang lebih penting?
Tentu saja, hidupmu.
Bagus sekali. Jika kita menggunakan hidup Qu Pan'er
sebagai ganti untuk kesempatan besar agar aku bisa naik tahta,
haruskah kita menukarnya atau tidak?
Apa maksudmu?
Demi Qu Pan'er, Qu Zhao Ying pergi memohon pada Putra Mahkota.
Tapi demi melindungi dirinya sendiri, Putra Mahkota tidak membantunya.
Agar dia datang memohon padaku, dia mungkin tidak punya cara lain.
Terus bicarakan.
Jika aku bisa memberinya bantuan di saat dia membutuhkannya,
aku pasti akan menggunakan kekuatan keluarga Qu untuk keuntunganku.
Demi Qu Pan'er, Pejabat Qu
bersedia memberikan pusaka keluarga Qu.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi, ini sesuatu yang diimpikan untuk dimiliki oleh Putra Mahkota.
Aku percaya ini harus dilakukan demi memperjuangkan tahta.
Kali ini gunakan pusaka itu dan keluarga Qu
untuk kepentinganku.
Jika sungguh seperti yang kau katakan,
maka nyawa Qu Pan'er
bisa dicatat dalam bukuku sekarang.
Terima kasih, Nenek.
Hanya saja Yun'er...
Pergi beritahu Raja bahwa aku bermaksud
untuk mengubur Putri nanti. Dia harus dianugerahi anumerta sebagai Istri Pangeran.
Aku sendiri yang akan menenangkan
seluruh keluarga Bangsawan Anle.
Tuan, Nyonya Muda Pertama sudah dibebaskan.
Bagus, aku tahu.
Bagus.
Bagus sekarang putriku sudah bebas. Aku tenang sekarang.
Kali ini, ini berkat Pangeran Ke-8.
Pangeran Ke-8 melakukan hal besar untukku.
Mutiara Penekan Jiwa...
Mutiara Penekan Jiwa milikku...
[Kediaman Pangeran Pertama]
Yang Mulia, akhirnya kau kembali. Kau benar-benar membuatku khawatir.
Apa sesuatu terjadi di kediaman kita?
Bagaimana bisa Pangeran Ke-8 yang memohon untukku?
Dimana Yang Mulia Putra Mahkota?
Rincinya, aku juga tidak tahu dengan jelas.
Hanya saja kudengar dari Kediaman Qu bahwa Tuan menggunakan pusaka keluarga untuk memohon ampun dari Pangeran Ke-8.
Pusaka keluarga...
- Oh, tidak!- Yang Mulia!
Kau harus berhati-hati. Pelan-pelan.
Hati-hati... Kalian harus hati-hati.
Pelan-pelan...
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Jing Xin, kau juga pergi dulu.
Sebesar ini? Apa ini bola?
Untuk leluhur Qu di Langit...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh @SULTAN KHILAF
Belajar dan Mencintai sampai Kita Tua oleh Jin Run Ji
♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Apakah itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, ♫
♫ Terus mencatat siapa yang pernah datang ♫
♫ Seseorang tidak hidup sia-sia kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫
♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫
♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫
♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫
♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫
♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫
♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫
♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫
♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan ♫
♫ Tidak ada pilihan ♫